Robust Graph Filter Identification and Graph Denoising from Signal Observations